La barca cammina, e la fava si cuoce.
La traduzione letterale non dice molto. Invece è interessante il significato metaforico: Gli affari progrediscono ed il sostentamento è assicurato.
Infatti il detto mette in relazione il cuocersi della fava ( con il riferimento al cibo in cottura, la sopravvivenza, la perdurante abbondanza di cibo) con il cammino della barca, ossia con il progredire delle attività economiche.
Di conseguenza si potrebbe anche tradurre : se la barca va, la fava cuoce.
Il proverbio è antico e fa riferimento a coloro che traevano i loro guadagni o dalla pesca o dai commerci marinareschi. Oggi è usato quale invidioso commento da chi – guardando l’altrui benessere, assicurato dal progredire degli affari – lo commenta con la frase in esame pronunciata con malcelata invidia.
.
