Tonino Esposito ci scrive : Questa estate incontrando Silverio Lamonica, mi parlò di una traduzione che aveva fatto dall’inglese direttamente in ponzese, di un autore di cui non mi sovviene il nome ( l’autore è John Keats il titolo della poesia: “On the sea”). Gli dissi di mandarmela e cosi fece. Mi piacque perchè parlava del mare, le sue grotte, ed altro ancora, mi sembrava di vedere la nostra isola e cosi decisi di metterla in musica.
Poi l’ho fatta ascoltare a Silverio a cui è piaciuta molto e, quando gli ho chiesto il permesso di pubblicarla sui siti di Ponza, mi ha dato il suo nulla osta.
Pertanto ti invio la traduzione di Silverio Lamonica: ” Pe’ ‘mmare ” (musicata e cantata da me). Ciao Franco e alla prossima.
il Testo di questa poesia tradotta da Silverio Lamonica è apparso su Ponza Racconta in data 18 marzo 2015
